Γιατί είπατε να συναντηθούμε εδώ; Είναι μήπως...
Στάσου, διευθύντρια.
Συγνώμη, αλλά γνωρίζετε αυτό το κλαμπ; Αυτό, ακριβώς εδώ.
-Εδώ; -Ναι.
Πάρε με από πίσω.
Σας ευχαριστώ.
Γρήγορα! Πάμε!
Είναι κοντά;
Α, συγνώμη! Συγνώμη,
αλλά γνωρίζετε αυτό το άτομο; Τον γνωρίζετε;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
Συγνώμη! Συγνώμη!
Συγνώμη, αλλά γνωρίζετε αυτό το άτομο; Τον γνωρίζετε;
Ω, ναι! Ο Καλύτερος Σέξυ Τύπος.
Καλύτερος Σέξυ Τύπος;
Ο κύριος Παρκ! Είναι ο οικοδεσπότης εδώ γύρω.
Στάζει μέλι απ' τα μάτια του.
Το γνωρίζατε αυτό;
Συγνώμη που σας τηλεφώνησα τόσο ξαφνικά.
Η ικανότητά σας στο ποτό είναι πιο αδύναμη από ό,τι σας φαινόταν-- με μόνο τρία μπουκάλια.
Κε. Πρόεδρε...
Έχω αρχίσει να φοβάμαι.
Όταν υπάρχουν πολλά πράγματα που θέλετε, μπορείτε να φοβάστε.
Ο Σονγκ αθώα...
Οι άλλοι ένοχοι.
Κε. Πρόεδρε, τι να κάνω;
Κάτι συμβαίνει.
Νομίζω ότι έπεσα σε βάλτο.
Δεν έχω την αυτοπεποίθηση να γυρίσω πίσω.
Δικηγόρε Παρκ;
Δικηγόρε Παρκ! Δικηγόρε! Δικηγόρε!
Προσπάθησε να το κρατήσει μυστικό.
Εγώ ήμουν ακόμα σε κατάσταση σοκ.
Θα σας το έλεγα αφού το ξεκαθάριζα λίγο.
Είμαι λίγο λυπημένος. Εγώ δείχνω τα πάντα.
Έι, αγάπη! Πάρε αυτό.
Α, ναι, ναι. Σας ευχαριστώ για νωρίτερα.
Αφού δεχτήκατε το ποτό μου....
...λέτε ναι σε μένα; Απόψε; -Τι;
Είστε τόσο χαριτωμένος!
-Όχι, σήμερα... -Ω, ναι;
Δεν ήρθατε εδώ να βρείτε εραστή;
Α, εγώ... εγώ...
Τι κάνετε τώρα;
Αδελφούλα, κάνε στη μπάντα!
Εγώ... φαίνεται να έγινε παρεξήγηση...
Απλά! Κουνήσου!
Α, σ' αυτόν τον άντρα αρέσουν γυναίκες!
Ναι, ναι, σωστά. Πραγματικά μου αρέσουν κορίτσια.
Αλήθεια; Άσε τα ψέματα!
Φύγε από εδώ.
Εγώ είμαι η αγαπημένη του! Γι' αυτό, φύγε εσύ!
΄Όχι, μη λες ψέματα!
Τόσο ενοχλητικό...
♫ Μια ήσυχη νύχτα δεν μπορώ να κοιμηθώ ♫
Κε. Δικηγόρε...
Κι εγώ έχω... ακριβώς ένα μυστικό.
Τι είναι;
♫ Για τόσους πολλούς λόγους ♫
♫ σε σκέφτομαι ♫
Κε. Πρόεδρε... Δεν μπορείτε να με κρατήσετε;
Φοβάμαι τόσο εκείνο το μέρος, την Ο Σονγκ.
Αν πραγματικά ζητάτε βοήθεια,
ξεμεθύστε πρώτα και γυρίστε πίσω μετά.
Όταν ήταν η οννί στη φυλακή, με απείλησαν.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Κε. Δικηγόρε..
Φεύγουμε; Έχει θόρυβο.
Εγώ...
στην κα Τσα Γκουμ Τζου...
Ο συγχρονισμός ήταν πραγματικά καλός!
Θεούλη μου, η ικανότητά σας να προσποιείστε έχει βελτιωθεί πολύ.
Κάποιος θα σκεφτόταν ότι ήταν πραγματικό αν το έβλεπε.
Ήταν πραγματικό.
[Χάμπουγκερ]
Ω, κε Πρόεδρε!
Τι είναι;
Πού είναι το σπίτι;
Το σπίτι μου; Το γνωρίζετε.
Όχι, ρωτάω αν ξέρετε πού είναι το σπίτι της αδελφής σας;
Σας ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι ο δικηγόρος Μα δεν μπορεί να δουλέψει χωρίς την κα Τσα Γκουμ Τζου. Γιατί τέτοια ώρα;
Είχαμε να πάμε κάπου λόγω της υπόθεσης του κ. Κιμ Τσανγκ Χι.
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
Πού είναι η Χε Τζου;
Η Δικηγόρος Παρκ Χε Τζου;
Είναι βαρύτερη απ΄ ότι νόμιζα.
Θα έπρεπε να μου το είχατε πει νωρίτερα.
Τι;
Το κρεβάτι είναι φαρδύ.
Τι είδους ανοησίες λέτε;
Βιαστείτε και φύγετε!
Δεν μου είπατε να κοιμηθώ εδώ;
Νόμιζα ότι το κρεβάτι ήταν μικρό, έτσι αρνήθηκα.
Θα θέλατε να κοιμηθείτε εδώ;
Φυσικά.
Αλλά όχι σήμερα.
Δεν μου αρέσουν και πολύ τα μικρά κρεβάτια.
Το "να κοιμηθείτε εδώ" δεν είναι αυτό το "κοιμηθείτε εδώ".
Όμως, όντως μου είπατε να κοιμηθώ εδώ.
-Αχ, πραγματικά! -Λοιπόν φαίνεται ότι τελείωσα.
Πάμε, κ. Δικηγόρε Μα.
Όχι, τι είναι αυτό με την ξαφνική φιλικότητα;
Θα πρέπει να αφήσουμε μόνες τις αδελφές για να περάσουν καλά για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό.
Θα πρέπει να τις αφήσουμε μόνες, σωστά; Πάμε.
Τι κάνατε μόλις τώρα;
Τι κάνατε τέτοια ώρα με την κ. Τσα Γκουμ Τζου;
Πιστεύω ότι δεν σας ενδιαφέρουν τα σχέδιά μου να της κάνω ερωτική εξομολόγηση.
Κε. Δικηγόρε Μα, απαντήστε στην ερώτησή μου.
Ναι, εντάξει. Έκανα μία "αποκάλυψη". (=σημαίνει επίσης ότι κάποιος είναι γκέι)
Αποκάλυψη....
Τι αποκάλυψη;
Λέω πως της τα είπα όλα με ειλικρίνεια.
Πρέπει να υποφέρατε πολύ όλον αυτόν τον καιρό, ναι;
Καλή σκέψη. Μπράβο σας, κάνατε καλά.
Τι έκανα καλά;
Λέτε πως ομολογήσατε στην κ. Τσα Γκουμ Τζου, την ερωτική σας ταυτότητα.
Ξέρετε πως δεν εννοούσα αυτό.
Λοιπόν... πήρατε θετική απάντηση;
Όχι, όχι ακόμα.
Τι είναι αυτό;
Πάρτε λίγο σότζου ή κάτι τέλος πάντων καθώς πηγαίνετε σπίτι. Πρέπει να είστε πολύ θλιμμένος.
Όχι, να σας το αγοράσω εγώ;
Δεν ήταν ούτε αρνητική απάντηση.
Επειδή κάποιος αγενής μας διέκοψε, δεν ολοκληρώσαμε την συζήτησή μας.
Έχω μόνο εσάς, κε. Πρόεδρε.
Το πρόσωπο που θα με κρατήσει.
Γιατί είμαι εδώ;
Αυτό θέλω να ρωτήσω κι εγώ.
Ο Πρόεδρος Χαμ θα με έφερε εδώ.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ για την φιλοξενία.
Φαίνεται πως ακόμα δεν τα έχεις παρατήσει.
Τι συνέβη με τον πρόεδρο Χαμ;
Λοιπόν... είναι κάτι που ξέρεις καλά.
Τι ξέρω; Ότι χαραμίζεις τον εαυτό σου;
Δεν ήμουν αυτή που τον πήρε πρώτη τηλέφωνο, αλλά ο πρόεδρος Χαμ.
Το είδες κι εσύ.
Φεύγω.
Χιε Τζου...
Τι είναι αυτό που δεν μπορείς να μου πεις;
Όταν στράφηκες μακριά από εμένα, σκέφτηκα πως υπήρχε λόγος που δεν μπορούσες να μου πεις.
Αν είναι κάτι τέτοιο...
Γυναίκα Καριέρας
Επεισόδιο 8 Καλός λόγος για να είσαι ζωντανός
Ή απλά να μαρτυρήσω τα πάντα στους δημοσιογράφους;
Ο τοπ σταρ Γιου Τε Χο έχει μια ερωτική σχέση
με μία συνηθισμένη κοπέλα. "Ο Ήλιος" έβγαλε την είδηση.
Πώς μπορείτε και είστε περήφανοι, αναφέροντάς μου για ειδήσεις που χάσατε;
Μα είναι παράξενο.
Από όσο ξέρω, αυτή η γυναίκα δεν είναι του γούστου του Γιου Τε Χο.
Είναι πολύ επιδεικτικός. Όλες οι γυναίκες με τις οποίες έβγαινε ήταν διάσημες,
κόρες γερουσιαστών, κληρονόμοι ομίλων-- σε αυτό το επίπεδο.
Αυτή είναι απλά μια γυναίκα με έναν βασικό μισθό.
Άκουσα πως δεν βγαίνει με καμία, αν δεν πάρει χορηγία από αυτές.
Γεια σας.
Θα τον δανειστώ για λίγο.
Εμένα;
Θεέ μου, δεν επιστρέφει ό,τι δανείζεται.
Πάει καλά η προετοιμασία για την δίκη;
Είμαι απογοητευμένος. Βγαίνετε έξω αργά το βράδυ με τον Δικηγόρο Μα.
Νόμιζα πως ετοιμάζατε κάτι εκπληκτικό.
Τι συνέβη;
Τι εννοείτε;
Πώς μέθυσε τόσο η Χιε Τζού;
Είπε κάτι η Παρκ Χιε Τζου;
Αν μάθαινα κάτι από εκείνη, δεν θα σας κοιτούσα τόσο επίμονα, κ. Χαμ Μποκ Γκο.
Αν θέλετε να μάθετε, πείτε μου εσείς πρώτη.
Τι κάνατε μόνη σας με τον Δικηγόρο Μα, τόσο αργά τη νύχτα;
Εμείς...
Θεέ μου... δεν μπορείτε να το πείτε;
Στο συμβόλαιο δεν λέει πουθενά ότι πρέπει να σας αναφέρω για την προσωπική μου ζωή.
Ο δικηγόρος Μα, μου έλεγε πάντα πως εσείς οι δύο έχετε ένα κοινό μυστικό.
Θα σας το αντιγυρίσω λοιπόν. Ό,τι συνέβη χθες βράδυ
είναι ένα μυστικό μεταξύ εμένα και της Παρκ Χιε Τζου.
Στα αλήθεια συμβαίνει κάτι;
Κα. Βοηθέ.
Ναι;
Νομίζω πως η τάξη
έχει διαταραχθεί.
Αλλά μου αρέσετε, Βοηθέ Τσα.
Κι εμένα μου αρέσετε.
Σαν συνάδελφος και δικηγόρος.
Αυτό μόνο;
Ειλικρινά, έχω ξαφνιαστεί.
Ποτέ δεν το σκέφτηκα αυτό.
Απογοητευτήκατε από την απάντησή μου;
Όχι...
Ξέρω επίσης πως είμαι πιο μπροστά από τον εαυτό μου.
Νιώθω πολύ καλύτερα που σας ακούω να το λέτε αυτό.
Θα σας περιμένω.
Τι;
Θα περιμένω να φτάσετε στο σημείο που είμαι.
Αν περιμένω, δεν θα φτάσετε εκεί κάποτε;
Θα αργήσουμε. Πάμε γρήγορα.
Ουάου, ωραίο αμάξι.
Σας ταιριάζει, Βοηθέ Τσα.
Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι το δώρο των 90 εκατομμυρίων γουόν;
Δεν υπάρχει δώρο χωρίς αντάλλαγμα. Μου το δίνει για να τα κερδίσει όλα από μένα ξανά.
Θεέ μου, χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Επίσης μου αρέσει ο χάρακας που λυγίζει.
Όμως, ακόμα δεν ακούσαμε τίποτα από τον κ. Κιμ Τσανγκ Χι. Τι θα κάνουμε;
Με την υπόθεση δολοφονίας της γυναίκας στον σταθμό του Γκάνγκναμ, ο εναγόμενος αρνήθηκε να έχει δικηγόρο.
Όταν το δικαστήριο του ανέθεσε ένα δικηγόρο, το μόνο που έκανε ήταν να μένει αδρανής κατά τη διάρκεια της δίκης.
Θα είμαστε κι εμείς έτσι;
Ακόμα κι αν ο ίδιος αρνήθηκε μια συνάντηση μαζί μας, κατά τη διάρκεια της μαρτυρίας των σημαντικών γεγονότων
πρέπει να μένουμε δίπλα στον πελάτη μας.
Αυτό είναι το καθήκον μας.
Θα ξεκινήσουμε την υπόθεση 2016 Γκόχαπ 3216 τώρα.
Πριν από την δίκη των κατηγορουμένων κυρίων Κιμ Τσανγκ Χι και Χαν Ουν Γκιο για την υπόθεση δολοφονίας και απόκρυψης σώματος του θύματος,
θα αναλύσουμε τα τυπικά πριν ξεκινήσει η δίκη.
Πρώτα, έχουμε να επιβεβαιώσουμε την ημερήσια διάταξη. Ο εναγόμενος κ. Κιμ Τσανγκ Χι
δεν προσέλαβε ανεξάρτητο δικηγόρο, οπότε το δικαστήριο
έχει αναθέσει ένα δημόσιο δικηγόρο για λογαριασμό σας. Το καταλαβαίνετε;
Μάλιστα.
Η υπεράσπιση του κ. Κιμ Τσανγκ Χι δεν υπέβαλε γραπτή μαρτυρία.
Ποιος είναι ο λόγος σας;
Ο εναγόμενος αρνήθηκε να καταθέσει, οπότε δεν μπορούσαμε να συνεννοηθούμε μαζί του.
Ο κατηγορούμενος υπέβαλε ένα έγγραφο λέγοντας ότι αρνείται να καταθέσει.
Ισχύει ακόμη αυτό;
Θα υποβάλω εκ νέου την θέση μας αφού προσπαθήσουμε να συναντηθούμε για άλλη μία φορά με τον κατηγορούμενο κ. Κιμ Τσανγκ Χι.
Εντάξει.
Ο λόγος που σας συγκέντρωσα όλους εσάς εδώ είναι
ότι ήταν δύσκολο να αποφασίσω μόνος με ένα γραπτό κλητήριο θέσπισμα
ακριβώς ποια είναι η θέση της κατηγορούσας αρχής εναντίον των κατηγοριών της κ. Χαν Ουν Γκιο.
Θέλετε να πείτε πως είναι συνένοχος με τον εναγόμενο κ. Κιμ Τσανγκ Χι;
Μάλιστα, κατά τη διάρκεια της εισαγγελικής μας έρευνας,
ο κ. Κιμ Τσανγκ Χι ομολόγησε πως σκότωσε μόνος του, τον κ. Παρκ Σο Τζουνγκ
και έκρυψε το σώμα του.
Και η κ. Χαν Ουν Γκιο απέκρυψε το έγκλημα του σύζυγού της, αλλά
εξαιτίας της οικογενειακής σχέσης τους, αποφασίσαμε πως δεν διέπραξαν το έγκλημα.
Ως αποτέλεσμα, η εισαγγελία έχει καθορίσει αυτό το έγκλημα ως μια πράξη που διαπράχθηκε μόνο από τον κ. Κιμ Τσανγκ Χι.
Θα ακυρώσουμε το κατηγορητήριο για την κ. Χαν Ουν Γκιο και θα αλλάξουμε την κατεύθυνσή μας σε ένα ενιαίο κατηγορητήριο.
Δικηγόρε της κ. Χαν Ουν Γκιο, θα καταθέστε περαιτέρω σχετικά με την θέση της κατηγορούσας αρχής;
Θα ήθελα να εξετάσω αυτά τα γεγονότα με την κατηγορουμένη κ. Χαν Ουν Γκιο. Γίνεται αυτό;
Το επιτρέπω.
Κατηγορουμένη Χαν Ουν Γκιο, είπατε ότι ο κ.Κιμ Τσανγκ Χι σκότωσε μόνος του τον κ. Παρκ Σο Τζουνγκ
και πως εσείς ανακαλύψατε το έγκλημα αργότερα και αποκρύψατε το γεγονός
σαν παριστάμενη. Είναι σωστό αυτό;
Κατηγορούμενε, έχετε ένα μικρότερο γιο, σωστά;
Όταν μάθει για όλα αυτά ο γιος σας, θα πληγωθεί.
Έχοντας αυτό υπόψη, παρακαλώ να είστε ειλικρινής.
Να είστε ειλικρινής όταν απαντήσετε στην ερώτηση.
Νομίζω πως πρέπει να το σταματήσετε αυτό.
Ένσταση, Εντιμότατε. Ο δικηγόρος της κ. Χαν Ουν Γκιο
προσπαθεί να πιέσει τον κατηγορούμενο χρησιμοποιώντας ένα μέλος της οικογένειας.
Να είστε πιο προσεκτικός.
Μάλιστα.
Αυτό που εννοώ είναι πως δεν πρέπει να γίνεστε θέαμα,
και να τελειώσετε τη δίκη όσο το δυνατόν συντομότερα. Αυτό θα ήταν προς όφελος όλων.
Ήθελα απλώς να σας το επισημάνω.
Παρακαλώ απαντήστε μου, Κατηγορούμενε.
Αυτός ο άνθρωπος,
σκότωσε τον Παρκ Σο Τζουνγκ.
Έχετε κάτι να πείτε, κατηγορούμενε Κιμ Τσανγκ Χι;
Όχι, δεν έχω.
Θα δεχτώ την κατάθεση της κατηγορούμενης Χαν Ουν Γκιο,
και την άποψη του εισαγγελέα.
Θα προχωρήσουμε την υπόθεση με ενιαίο κατηγορητήριο έναντι του Κιμ Τσανγκ Χι.
Οπότε, θα σας δω όλους στην επόμενη προκαθορισμένη δίκη.
Μου παραδώσατε όσα υπήρχαν στο αρχείο της έρευνας και στον κατάλογο με τα αποδεικτικά στοιχεία;
Σας τα παρέδωσα όλα.
Νομίζω πως κάτι λείπει.
Τι ακριβώς λείπει;
Ουάου.. Ένας εξαιρετικά νεαρός συνάδερφος με διατάζει να του παραδώσω τα πάντα;
Εφόσον ενταχθήκαμε αργά στην υπόλοιπη ομάδα, πρέπει να εργαστούμε εντατικά για την προετοιμασία της υπόθεσης.
Σας ζητώ να μου παραδώσετε τα πάντα χωρίς να παραλείψετε τίποτα.
Δε χρειάζομαι υπεράσπιση.
Σας χρειαζόμαστε εμείς.
Κύριε Κιμ Τσανγκ Χι, μπορεί να μη μας χρειάζεστε, όμως
είναι καθήκον μας να υπερασπιστούμε τον κατηγορούμενο.
Μη χάνετε το χρόνο σας. Πηγαίνετε, σας παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Ξέρετε...
Κύριε Κιμ Τσανγκ Χι, το γεγονός που προσπαθείτε να αποκρύψετε...
Το γνωρίζει και η σύζυγος σας, σωστά;
Νομίζω πως το γνωρίζει ήδη και ο Δικηγόρος Λι Ντονγκ Σου.
Είναι φανερό από τον τρόπο που σας έκανε να σωπάσετε όταν ανέφερε το γιο σας...
Έτσι δεν είναι;
Εγώ δε γνωρίζω πολλά.
Πόσο σκληροί μπορούν να γίνουν οι άνθρωποι,
που αντί να φανερώσετε τα πάντα,
επιλέξατε να γίνετε δολοφόνος.
Κατηγορώντας τον κόσμο και λέγοντας πως δε θα καταλάβουν, είναι αρκετό αυτό;
Αυτού του είδους η φυγή δεν είναι μεγαλύτερη δειλία;
Εγώ...
μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Νομίζετε
ότι μπορεί να μείνει κρυφό για πάντα;
Αν ήμουν δικηγόρος στο Δικηγορικό Γραφείο Ο Σονγκ,
την ίδια στιγμή που θα τελείωνε η δίκη σας,
θα δημοσίευα αυτό το βίντεο.
Κύριε Κιμ Τσανγκ Χι, στην υπόθεση του διαζυγίου σας
αν ήταν ο δικηγόρος Λι Ντονγκ Σου,
θα το είχε κάνει σίγουρα.
Εκείνος που έχει ήδη αποφασίσει να παραδεχτεί πως είναι δολοφόνος,
ανήκει στη σεξουαλική μειονότητα. Και τελικά εσείς
προσπαθείτε να αποκρύψετε αυτό το γεγονός.
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
Εκείνους τους ανθρώπους που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση με τη δική σας,
είναι σαν να τους λιθοβολείτε με τα ίδια σας τα χέρια.
Αυτό είναι που θέλετε;
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Παρκ Χιε Τζου.
Πού κοιμήθηκες χθες το βράδυ;
Γιατί δεν απάντησες όταν σου τηλεφώνησα; Απάντησε μου. Πού κοιμήθηκες χθες το βράδυ;
Γιατί πρέπει να σου απαντήσω;
Τι μου είσαι, Εισαγγελέα Τσόι;
Εσύ... Μήπως βρήκες κάποιον άλλο άντρα;
Δεν μπορεί να βρει κάποιον άλλο άντρα;
Εισαγγελέα Τσόι, καλύτερα να φροντίσετε τη γυναίκα που είναι στο σπίτι σας.
Δε νομίζω πως αρέσετε σ' αυτή τη γυναίκα, εντάξει;
Πάμε.
Ω Θεέ μου, τι γίνεται εκεί;
Δίνει το δικηγορικό γραφείο στη μεγάλη αδερφή και βγαίνει με τη μικρότερη. Ουάου!
Οι συνέπειες από ένα λάθος που έκανα κατά την πρακτική μου είναι μόνιμες.
Σας ευχαριστώ για χθες το βράδυ.
Συνήθως δεν έχω απώλεια μνήμης, αλλά αυτή τη φορά δε θυμάμαι πολλά.
Μου μιλήσατε για την επιθυμία σας να γυρίσετε σελίδα.
Να γυρίσω σελίδα;
Μου είπατε πως φοβάστε την Ο Σονγκ.
Είπατε πως θέλετε να ξεφύγετε από εκεί.
Αα, το είπα αυτό;
Αχ Θεέ μου, αχ Θεέ μου. Αχ Θεούλη μου. Μου άρεσε τόσο πολύ ο Κιμ Τσανγκ Χι.
Ο τελειότερος άντρας στην Κορέα, είναι—
Αα, γιατί έχω γίνει τόσο αδύναμη;
Πρέπει να καταλήξουμε με το άλλοθι του Κιμ Τσανγκ Χι.
Έχετε καμία καλή ιδέα;
Σκοπεύεις να το αποκαλύψεις, σωστά;
Θα υπάρξει μεγάλος αντίκτυπος.
Έι, θα υποβληθούμε σε έλεγχο επειδή τα βάλαμε πάλι με την Ο Σονγκ;
Όμως το έχει ήδη αποφασίσει. Δεν πρέπει να τον υπερασπιστούμε;
Αρχικά, πρέπει να υποβάλετε στο δικαστήριο ένα έγγραφο που θα ακυρώνει την άρνηση να καταθέσει.
Αχ Θεέ μου... Αχ Θεέ μου...
Την τελευταία φορά ήσασταν ιδιαίτερα μαχητική για το μοχίτο.
Ελάτε τώρα και θα σας κεράσω ένα.
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
Κυρία Τσα Γκουμ Τζου;
Μήπως, είστε θυμωμένη μαζί μου;
Γιατί να είμαι θυμωμένη μαζί σας; Για ποιο λόγο;
Πρόεδρε Χαμ, μου έχετε κάνει κάτι για να θυμώσω;
Νομίζω πως μου έχετε θυμώσει.
Σταματήστε όμως να μου θυμώνετε και επιστρέψτε στη δουλειά σας. Καλή συνέχεια.
Δεν είμαι θυμωμένη! Ποιος είπε πως είμαι θυμωμένη;
Το κατάλαβα, δεν είστε θυμωμένη. Όμως κάντε ησυχία! Δε μας έμεινε πολύς χρόνος.
Συγγνώμη.
Δεν μπορεί να βρει κάποιον άλλο άντρα;
Ναι, Δικηγόρε Τζονγκ.
Ο κ. Χαμ Μποκ Γκου;
Ω, όχι. Ήμουν έτοιμη να φύγω κι εγώ.
Εντάξει.
Κύριε Πρόεδρε.
Σας βλέπω συχνά τώρα τελευταία.
Είμαι εδώ για να συναντήσω τον Δικηγόρο Τζονγκ. Μάλλον δεν ήρθε ακόμα.
Μπορώ να καθίσω για λίγο, σωστά;
Πήρατε την απόφαση σας;
Πριν από αυτό, υπάρχει κάτι για το οποίο είμαι περίεργη.
Αν αποφασίσω να γυρίσω σελίδα, τι μπορείτε να μου δώσετε, κ. Πρόεδρε;
Τι θέλετε εσείς;
Μπορείτε να μου δώσετε τον εαυτό σας, κ. Πρόεδρε;
Οι συνθήκες της διαπραγμάτευσης,
είναι υπερβολικά επιθετικές.
Αστειεύομαι.
Ας το κάνουμε.
Τι λέτε;
Είναι αρκετό αυτό;
Μήπως έπρεπε να πάω και να ακούσω αυτά που έχει να πει;
Όχι, όχι, όχι... Ακόμα κι αν πήγαινα τώρα, θα έλεγε ένα σωρό ανοησίες.
Τι; Βίντεο από κάμερα παρακολούθησης;
Το γνώριζε η δίωξη, όμως δεν το προσκόμισε ως αποδεικτικό στοιχείο;
Πού είναι η Βοηθός Τσα;
Μπορεί να καθυστερήσει. Ανακάλυψε κάτι, στο δρόμο της για εδώ.
[Πρώτη Μέρα Εκδίκασης Υπόθεσης Εγκλήματος Πάθους στο Χαναμ-ντονγκ]
Κυρία μάρτυς, εσείς σκοτώσατε αυτόν τον άνθρωπο;
Όχι.
Τότε, πως εξηγείτε ότι το πτώμα βρέθηκε στην αποθήκη του σπιτιού σας;
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
- Παρακαλώ, χαμηλώστε λιγάκι την κάμερα. - Εντάξει.
- Λιγάκι ακόμη. Παρακαλώ, μεγεθύνετε το πρόσωπο του ατόμου. - Τόσο πολύ;
- Ναι, ναι, ναι. Λίγο πιο κοντά. - Έτσι;
Μια στιγμή.
Πότε το υποβάλλατε αυτό στην εισαγγελία;
Είναι κάμποσος καιρός. Μας έστειλαν ένα ένταλμα.
Νομίζω ότι το υποβάλαμε αρκετά γρήγορα στην εισαγγελία.
Πρόεδρε Χαμ, αληθεύει ότι ο Κιμ Τσανγκ Χι διέπραξε φόνο;
Δεν έχει σχέση με τον πρόεδρο μας αυτό.
Εννοώ ότι, εσείς λίγο-πολύ, ελέγχετε όλες τις πληροφορίες σε αυτή την περιοχή.
Πώς μπορώ να ξέρω τα πάντα; Δεν είμαι και της ΕΥΠ.
Τι, τι, τι;
- Μια γυναίκα. - Με συγχωρείτε!
Εδώ είναι για άντρες!
Μην ανησυχείτε. Δεν βλέπω τίποτα.
- Υπάρχει αρκετός κόσμος... - Ουχ, τρόμαξα!
Τι; Τι συμβαίνει;
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. [050-Κιμ Τσανγκ Χι]
Δεν είναι η Βοηθός Τσα;
Περίμενε. Ας δούμε τι κάνει.
Μπορώ να έχω το κλειδί; Βιάζομαι για την δίκη.
Ίσως υπάρχει εδώ μέσα κάποιο σημαντικό στοιχείο για τη δίκη.
Ξέρω ότι έχετε ξαφνιαστεί τώρα, αλλά σας παρακαλώ...
Φέρτε το ένταλμα αν βιάζεστε.
Αν είχα χρόνο να το κάνω αυτό, δεν θα μπούκαρα έτσι εδώ μέσα.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Τι;
Με συγχωρείτε.
Γιατί μπαίνετε συνεχώς σε ανδρικά αποδυτήρια; Καταντήσατε γραφική.
Σκεφτείτε ό,τι θέλετε.
Έλεος...
Ουάου!
Αυτό κάνει;
Αν θέλετε να με βλέπετε γυμνό, γιατί δεν με γδύνετε εσείς;
Πάμε στο δικαστήριο.
Κατηγορούμενε, ομολογήσατε κατά την διάρκεια της έρευνας ότι υποπτευόσασταν τον Παρκ Σο Τζουν ως εραστή της συζύγου σας
και τον δολοφονήσατε.
Είναι αλήθεια;
Μάλιστα.
Αυτό μόνο.
[Πώς πάει;]
Συνήγορε, θα συνεχίσετε την εξέταση;
Μάλιστα.
Εντιμότατε, υπάρχει λόγος που αμφιβάλουμε για την ορθότητα της ομολογίας του κατηγορουμένου.
Εννοείτε ότι έδωσε ψευδή ομολογία; Έχετε αποδείξεις;
Ομολόγησε χωρίς πίεση μπροστά στον εισαγγελέα.
Η αμφιβολία πάνω σε αυτό χωρίς απόδειξη είναι προσβολή προς την Εισαγγελία της Κορέας.
Παρακαλώ, απορρίψτε την κίνηση της υπεράσπισης.
Συνεχίστε, παρακαλώ.
Κατηγορούμενε, γιατί ομολογήσατε ότι σκοτώσατε τον κ. Παρκ Σο Τζουνγκ;
Μήπως, θέλατε να αποκρύψετε κάτι άλλο;
Μάλιστα.
Τι; Πρέπει να αληθεύει ότι είναι γκέι.
Πώς γίνεται αυτό;
Όπως βλέπετε, ο κατηγορούμενος και ο Παρκ Σο Τζουνγκ ήταν εραστές.
Ένσταση! Οι σεξουαλικές προτιμήσεις του κατηγορουμένου δεν έχουν σχέση με αυτή την υπόθεση.
Φυσικά έχουν.
Επειδή, αντί να επιλέξει την "κοινωνική φυλακή" για ομοφυλόφιλους, ο κατηγορούμενος
επέλεξε την κανονική φυλακή.
Συνήγορε, μην εκφέρετε θεωρίες.
Είτε υποβάλετε αδιάσειστα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο κατηγορούμενος δεν είναι ένοχος
ή τελειώστε την εξέτασή σας εδώ.
Δεν έχω τίποτε άλλο.
Εντιμότατε, μπορώ να υποβάλω ένα αποδεικτικό στοιχείο που μόλις απέκτησα;
Θα αποδείξει ότι η ομολογία του κατηγορούμενου δεν ήταν αληθής και θα αποκαλύψει την αλήθεια σε αυτή την υπόθεση.
Είναι μία καίρια απόδειξη.
Παρακαλώ, υποβάλετε την.
Αυτό είναι του κατηγορουμένου και του Παρκ Σο Τζουνγκ
το κρυφό κινητό τηλέφωνο.
Δεν είναι από τα τελευταία μοντέλα στην αγορά, αλλά αρκετά παλιό.
Εδώ μέσα υπάρχουν τα τηλεφωνικά αρχεία και τα μηνύματα μεταξύ του κατηγορουμένου και του Παρκ Σο Τζουνγκ.
Εντιμότατε, δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι το τηλέφωνο ανήκει στον κατηγορούμενο.
Το βρήκαμε μέσα από τις καταγραφές του συστήματος παρακολούθησης του Κλαμπ Μπάνιαν.
Επιβεβαιώσαμε ότι η εισαγγελία ήδη γνώριζε την ύπαρξή του,
όμως δεν το ερεύνησε ή σκόπιμα δεν το υπέβαλλε στο δικαστήριο.
Το δικαστήριο, θα αποφανθεί της εγκυρότητας του στοιχείου ή όχι.
Συνήγορε, παρακαλώ συνεχίστε.
Την ώρα του εγκλήματος, ο κατηγορούμενος γυμναζόταν στο Κλαμπ Μπάνιαν.
Έλαβε ένα γραπτό μήνυμα από τον κ. Παρκ Σο Τζουνγκ
που έλεγε ότι θα πήγαινε στο σπίτι του και θα αποκάλυπτε την αλήθεια στη γυναίκα του.
Θα σας το διαβάσω.
Πηγαίνω στη γυναίκα σου να της πω για μας.
Δεν αντέχω άλλο πια.
Είναι το τελευταίο γραπτό μήνυμα που το θύμα Παρκ Σο Τζουνγκ, έστειλε στον κατηγορούμενο.
Άρα λοιπόν...
Παρακαλώ, ησυχάστε!
Λοιπόν, θα σας ρωτήσω ξανά.
Κατηγορούμενε, σκοτώσατε τον κ. Παρκ Σο Τζουνγκ;
Όχι, δεν το έκανα.
Αν η μαρτυρία σας είναι αληθής, ποιος μπορεί να είναι ο πραγματικός δολοφόνος;
Καλά, αυτό είναι εντελώς...
Αυτή η υπόθεση θα μπορούσε να καταλήξει σε μία όπου υπάρχει θύμα, αλλά όχι δολοφόνος,
σαν την υπόθεση δολοφονίας στο Ίτεγουον.
Γι' αυτό, πιστεύω ότι η εισαγγελία πρέπει να ερευνήσει εκ νέου
πιο διεξοδικά για να βρει ποιος σκότωσε τον κ. Παρκ Σο Τζουνγκ.
Κατηγορούμενε, ποιος νομίζετε ότι σκότωσε τον κ. Παρκ Σο Τζουνγκ;
Αυτή η γυναίκα...
Μπορεί να το έκανε εκείνη; Χριστέ μου...
Πώς μπορεί...
Έτσι εξηγείται...
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Παρακαλώ, κάντε στην άκρη!
Πείτε κάτι, παρακαλώ!
Απομακρυνθείτε, παρακαλώ!
Εμ... Ευχαριστώ.
Ταλαιπωρηθήκατε.
Σας ευχαριστώ που με πείσατε.
Α, ναι...
Είτε βγω έξω ή όχι, αν όπως και να 'χει μπω στη φυλακή,
προτιμώ να αναπνέω τον καθαρό αέρα.
Και θα πληρώσω στον κ. Χαμ Μποκ Γκο.
Τι να πληρώσετε;
Ήταν μία υπόθεση προ-μπόνο. Δεν χρειάζεται να το κάνετε. [Προ-μπόνο = δωρεάν νομική υπηρεσία]
Ο Πρόεδρος Χαμ Μποκ Γκο μπορεί να είναι παράξενος, αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος.
Θα ήθελα η Κ-Φακτ, να διευθετήσει κάτι εκ μέρους μου.
- Λοιπόν... - Αντίο σας.
Αλλά για την εισαγγελία να αποκρύπτει σημαντικά στοιχεία, δεν θα έπρεπε να έχει συμβεί.
Αυτός ο Εισαγγελέας Τσόι...
Να τον μηνύσω;
Κε. Δικηγόρε, τι λέτε να αλλάξετε επάγγελμα;
Θέλω να βλέπω έναν δίκαιο εισαγγελέα σαν εσάς μέσα στο δικαστήριο.
Μου αρέσει όμως εδώ...
επειδή είναι το Χρυσό Δέντρο.
Ω, Γε Ριονγκ. Χρησιμοποιείτε τη τηλεφωνική μου γραμμή;
Ναι, θέλω να σας προσκαλέσω σε μια συνάντηση.
Δεν ξέρω τι θα απογίνει η Ο Σονγκ μας.
Η μια νύφη δημιουργεί μπελάδες και ένας γαμπρός παραδέχεται ότι είναι ομοφυλόφιλος.
Η ξαδέρφη μου έχει κατηγορηθεί για φόνο και τρέχει σε άλλη χώρα πριν της επιβληθεί απαγόρευση μετακίνησης.
Το γνωρίζω. Η οικογένεια σας δεν έπρεπε να έχει δεχτεί για γάμο παιδιά από οικογένειες χαμηλού επιπέδου.
Άμα είχαν πολλά από την αρχή,
πώς θα μπορούσε να παραδεχτεί με τόση ευκολία ότι είναι ομοφυλόφιλος;
Το ξέρω, έτσι δεν είναι;
- Σας ευχαριστώ που με προσκαλέσατε. - Στην πραγματικότητα...
Κυκλοφορεί μια φήμη που με ανησυχεί. Σας κάλεσα για να σας μιλήσω γι' αυτήν.
Ξέρετε πόσο γρήγορη μαθαίνω τις φήμες. Είναι και πολύ ακριβείς.
Είμαι βέβαιη ότι ο Πρόεδρος Χαμ έχει ακούσει ήδη τη φήμη.
Τι είναι;
Υπάρχει μια φήμη ότι η κ. Παρκ Χιε Τζου ενδιαφέρεται για τον Πρόεδρο Χαμ.
Νόμιζα ότι ο Πρόεδρος ενδιαφερόταν για εσάς, κ. Γκουμ Τζου.
Είναι πιθανό να ενδιαφέρεται. Είμαι το Χρυσό Δέντρο.
Αλλά η κ. Παρκ Χιε Τζου έχει λήξει τη σχέση της με τον Εισαγγελέα Τσοι Ντε Τσι, σωστά;
Ξέρετε, έχω χρόνο.
Φυσικά. Εδώ και πολύ καιρό. Οι άνθρωποι το σχολιάζουν πολύ καιρό.
[Λίστα Μελών Συζήτησης Φαγητού ] [Εμπιστευτικό]
Ήσασταν γενναιόδωρος όσον αφορά την πληρωμή σας.
Έπρεπε να το είχα κάνει ο ίδιος, αλλά μάλλον ήμουν πολύ προσκολλημένος στη θέση μου ως γαμπρός σε μια οικογένεια επιχειρηματιών.
Καθώς αφήνω τα πάντα και φεύγω, θα τα αφήσω όλα πάνω σας, κ. Χαμ Μποκ Γκο.
Εντάξει, να προσέχετε.
Είμαι περίεργος για κάτι.
Για τι;
Πρέπει να γνωρίζατε εδώ και πολύ καιρό ότι ανήκα σε μια σεξουαλική μειονότητα. Γιατί δεν το αποκαλύψατε;
Αυτό ήταν κάτι που έπρεπε να το κάνετε μόνος σας.
Ελπίζω να επιβιώσετε σε αυτήν τη ζούγκλα.
Θα επιβιώσω. Μην ανησυχείτε.
[Έκτακτο Δελτίο— Ο μεγάλος σταρ Γιου Τε Ο έχει σχέση με μια συνηθισμένη γυναίκα]
Μιν Να, συμβαίνει κάτι;
Γιατί είσαι έτσι;
Ατζουσί...
Έι, μπορείς και μιλάς— Μπορείς και μιλάς;
Έι μικρή... Σταμάτα με το μακιγιάζ κι έλα έξω.
Στην πραγματικότητα...
Συνάντησα αυτούς τους ατζουσί σε ένα πάρτι. Εκείνη είπε ότι θα με πληρώσουν.
Άμα σου είναι δύσκολο, μπορείς να μου μιλήσεις αργότερα.
Κ. Πρόεδρε, επιτέλους μπόρεσε να μιλήσει. Γιατί τη σταματάτε συνεχώς;
Συνέχισε να μιλάς. Πες μας τα πάντα.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Όταν γύριζα, σταμάτησα κάπου.
Έχω ένα βίντεο που τράβηξα με το κινητό μου.
Ε, οννί... Πεινάω.
Δεν έχω φάει τίποτα τις τελευταίες δέκα ώρες.
~ Εξοχική Κατοικία Ομίλου Ο Σονγκ στο Σογουόν~
- Οννί, πού είναι η τουαλέτα; - Ω...
Στο δεύτερο όροφο.
Αρχικά, νόμιζα ότι ο Γιου Τε Ο ήταν μόνος του, γι΄αυτό θεώρησα ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αλλά ήταν με μια γυναίκα.
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.
Φοβόμουν να μιλήσω γι' αυτό.
Μήπως κατά τύχη, ήταν αυτή η γυναίκα; Αυτός είναι ο λόγος;
Όχι.
Μιν Να, πού βρίσκεται το τηλέφωνο με το οποίο τράβηξες το βίντεο; Νόμιζα ότι εξαφανίστηκε.
Το έχασα στο κέντρο κράτησης.
Χιε Τζου.
- Τι συμβαίνει; - Έχεις λίγο χρόνο;
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν έχω τόσο ελεύθερο χρόνο όπως κάποια που γνωρίζω.
Πριν σε ντροπιάσω, σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου και ακολούθα με.
Είσαι καλά;
Τι εννοείς;
Αυτό και εκείνο.
Νομίζω ότι θες να με ρωτήσεις κάτι άλλο.
Και τι είναι αυτό;
Για τον Πρόεδρο Χαμ κι εμένα. Γι' αυτό δεν ήθελες να με ρωτήσεις;
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Έγινες περίεργη από τότε που μπήκες στην Ο Σονγκ.
Προσπάθησα να σε αγνοήσω γιατί απεχθανόμουν τη συμπεριφορά σου, αλλά—
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Δεν είμαι πλέον ούτε μαθήτρια λυκείου ούτε μια δικηγόρος με ατέλεια, που χρειάζεσαι να προστατέψεις.
Γι' αυτό, ας σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι. Είναι άβολο και για τις δυο μας.
Και μην μου κάνεις ανάκριση λες και σου έκλεψα τον άντρα.
Χιε Τζου, σοβαρά...
Σωστά, είμαι μια κλέφτρα.
Το ξέρεις. Η ζωή μου πάντα μπλέκεται.
Γιατί το αναφέρεις αυτό;
Για ποιο λόγο πιστεύεις;
Για να σε κάνω να νιώσεις ενοχές.
Παρκ Χιε Τζου.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Από εδώ και πέρα, θα κάνω πράγματα για τα οποία θα μετανιώσω.
Από εδώ και πέρα, θα συμπεριφέρομαι με τέτοιο τρόπο ώστε να νιώθω τύψεις απέναντι σου.
Θα το κάνω.
Αν αυτό θες.
Έι, κλέφτρα!
Παιδιά. Πιάσαμε τον κλέφτη.
Ωω, είδα ότι χάνονταν πράγματα όταν είχαμε γυμναστική. Εσύ ήσουν, Παρκ Χιε Τζου;
Άκουσα ότι κάποιος έκλεβε συνεχώς πράγματα από μια άδεια τάξη. Εσύ ήσουν, σωστά;
Τι τρέχει με αυτό το αγριοκοίταγμα;
Έλεος...
Αυτό, αυτό το κορίτσι...Τώρα κλέβει κιόλας;
Πώς αλλιώς θα κατέληγε αφού έχει το ίδιο αίμα με έναν απατεώνα;
Θεέ μου, το κεφάλι μου, το κεφάλι μου. Ξέχνα το, το ίδιο μου κάνει.
Το ίδιο μου κάνει!
Η μαμά το έκανε αυτό;
Είπε ότι ξοδεύω πάρα πολλά.
Έπρεπε να το έχεις πει τουλάχιστον σε μένα.
Συγγνώμη, Χιε Τζου.
Έπρεπε να το καταλάβω νωρίτερα.
Τι να κάνω; Νιώθω τόσο άσχημα.
Ο κόσμος είναι μια φυλακή για όλα τα πλάσματα.
Ο καθένας, ζει στην δική του φυλακή.
Αλλά τώρα, νομίζω ότι ξέρω.
Είμαι η μόνη που μπορώ να φυλακίσω τον εαυτό μου.
Η πληγή και το τραύμα μου, ανήκουν μόνο σε μένα.
Συνοψίζοντας όσα μας είπε η Μιν Να,
η Μιν Να, ακολούθησε την Σο Τζι Αν, που χρησιμοποιεί το ψευδώνυμο Τόμι Κιμ.
Γυρίζοντας πίσω από την Συζήτηση Φαγητού, σταμάτησε κοντά στην εξοχική κατοικία της Ο Σονγκ. Κι εκεί,
κατέγραψε με το κινητό της τον διάσημο Γιου Τε Ό και κάποια γυναίκα να κάνουν σεξ;
Ναι, εν κατακλείδι, αυτοί οι απαγωγείς που πήραν τη Μιν Να, αναζητούν αυτό το βίντεο, από ό,τι φαίνεται.
Σημαίνει ότι θα δημιουργηθεί μεγάλο πρόβλημα αν δημοσιευτεί.
Μήπως, η γυναίκα που βλέπει ο Γιου Τε Ό είναι μία φοβερά σημαντική γυναίκα ή...
Ή;
- Μια παντρεμένη γυναίκα; - Έι!
Ο Γιου Τε Ό να σχετίζεται με παντρεμένη; Όχι, όχι...
Είναι κορυφαίος σταρ.
Γιατί ζητήσατε να με δείτε;
Ήμουν περίεργη για πολλά πράγματα.
Επίσης, ήμουν περίεργη για το πως η Δικηγορική Εταιρία Ο Σονγκ, σχεδιάζει να με βγάλει εκτός.
Αν θέλετε να συζητήσετε κάτι μαζί μου, ελάτε να με δείτε.
Νόμιζα ότι δουλεύατε με την οννί Γκουμ Τζου. Βλέποντας εκείνη την δεκασέλιδη υπόθεση κιόλας...
Πεποίθηση και πίστη είναι για τους δυνατούς.
Η πόρτα κλείνει...
Χιε Τζου...
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις έτσι, Χιε Τζου. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Ας αρχίσουμε ξανά, Χιε Τζου.
Με συγχωρείς που σε άφησα.
Τώρα... τώρα, θα τα αφήσω όλα και θα έρθω σε σένα.
Λυπάμαι πολύ που το ακούω αυτό.
Είμαι συνηθισμένη να με εγκαταλείπουν, έτσι προσπάθησα να βρω ένα καινούριο σχέδιο γρήγορα.
Όταν με εγκατέλειψε ο πατέρας μου, ήταν η μητριά μου.
Αν όχι η μητριά μου, ήταν η ετεροθαλής αδελφή μου.
Αν δεν είναι δικός μου άντρας, θα κυνηγούσα κάποιας άλλης τον άντρα.
Τι τρόποι υπάρχουν να πιέσουμε τον Γιου Τε Ό;
- Υπάρχουν αρκετοί. Οδήγηση υπό μέθη και... - Φέρ' τα εδώ.
Όμως, κ. Πρόεδρε, πόσα γνωρίζει η κ.Τσα Γκουμ Τζου γι' αυτό;
Η Βοηθός Τσα συνδέεται άμεσα με αυτό. Δεν πρέπει να μάθει;
Αυτό με ανησυχεί.
Είτε πρέπει να την αφήσω να μάθει ή
αν αυτό την κάνει να αγωνιστεί περισσότερο.
Νομίζω ότι πρέπει να ανοιχτείτε στην κ. Τσα Γκουμ Τζου τώρα και να ενώσετε τις δυνάμεις σας. Δεν νομίζετε ότι έτσι πρέπει να προχωρήσετε
για να πολεμήσετε τον Πρόεδρο Λι Ντονγκ Σο όπως πρέπει;
Ήρθατε να με επιβλέψετε; Είστε αθόρυβος.
Αχου.
Υπάρχει μια γυναίκα που πρέπει να γνωρίσετε.
Μια γυναίκα; Είναι πελάτης;
Όχι.
Αυτή για την οποία σας μίλησα τις προάλλες,
αυτή που με παρακολουθεί.
Έχω κάποια που με παρακολουθεί.
- Δεν ήταν ψέμα αυτό; - Ψέμα;
Είναι πολύ κοντά μου αυτές τις μέρες.
Κοντά σας;
- Πόσο κοντά σας; - Λοιπόν...
Κάποιες φορές, τρώμε μαζί πρωινό και βραδινό. Της δανείζω και τις πυζάμες μου αν τις θέλει.
- Αν είχατε μια τέτοια γυναίκα, τότε γιατί βλέπεστε με την Χιε Τζου; - Τι;
Τέλος πάντων, αυτή που με παρακολουθεί, λέει ότι πρέπει να σας γνωρίσει.
Γιατί εμένα; Εγώ δεν θέλω.
- Δεν μου είπατε ότι θα της δώσετε εξηγήσεις; - Καλά, ναι, το έκανα αυτό, αλλά
- δεν νομίζω ότι πρέπει να την γνωρίσω. - Πριν μπλεχτούν τα πράγματα παραπάνω,
πρέπει να βρεθούμε και οι τρεις μαζί. Να το θυμάστε αυτό.
Τελικά αληθεύει η φήμη. Άκουσα ότι οι ωραίοι άντρες έχουν πάντα προβλήματα με γυναίκες.
Δείξτε της τι είδους σχέση έχουμε.
Και προετοιμαστείτε καλά.
Χαίρετε.
Τώρα...
- Μου κλείνετε το δρόμο; - Όχι.
Έτσι όπως το βλέπω, εσείς μου κλείνετε το δρόμο.
Προς πληροφόρησή σας, πηγαίνω να δω την κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Εγώ, ήδη πήγα και την είδα.
Κα. Δικηγόρε, υπάρχει κάτι που θέλω να συζητήσουμε.
Τι είναι;
- Η Βοηθός Τσα... - Καλά το μυρίστηκα, ερωτική συμβουλή;
Καλά, είμαι εξπέρ σε αυτόν τον τομέα.
Τι λέτε να της επιτρέψουμε να δώσει τις κρατικές εξετάσεις αυτή τη φορά;
Είναι τόσο ικανή σαν δικηγόρος και έχει δώσει αρκετές φορές εξετάσεις.
- Πώς να το πω; Είμαι αντίθετη σε αυτό. - Τι;
Κάθε άνθρωπος έχει το δικό του ταλέντο.
Δεν πιστεύω ότι η Βοηθός Τσα πρέπει να φορέσει την καρφίτσα του δικηγόρου στο πέτο της.
Θα βγάζει αρκετά χρήματα στο μέλλον. Ξέρω ότι ο Δικηγορικός Σύλλογος δεν χαίρεται που προσλάβαμε την Βοηθό Τσα,
αλλά τους το βούλωσα. Γι' αυτό, ας κλείσουμε την κουβέντα μας εδώ.
Νόμιζα πως θα την στηρίζατε ολόψυχα.
Δικηγόρε Μα, δεν σημαίνει ότι δεν την στηρίζω. Μιλάω ρεαλιστικά.
- Λέω ότι πρέπει να έχουμε αντίληψη της πραγματικότητας. - Ποια είναι η πραγματικότητα;
Λέτε ότι θα αποτύχει ξανά;
Εντάξει, θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Χρειάζομαι την "Βοηθό Τσα Γκουμ Τζου". Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα την χρειαστώ σαν "Δικηγόρο Τσα Γκουμ Τζου".
- Δεν το πιστεύετε κι εσείς; - Όχι, δεν το πιστεύω.
Πιστεύω ότι η Βοηθός Τσα, θα γίνει σπουδαία δικηγόρος.
♫ Να απομακρυνθώ ♫
♫ γιατί είναι τόσο δύσκολο ♫
♫ στέκεσαι ακόμη εκεί στο ίδιο σημείο ♫
- Κε. Δικηγόρε. - Ναι;
Τι είναι;
Αυτό είναι το αρχείο της δεύτερης δίκης.
- Νομίζω ότι λείπει η αγόρευσή σας. - Ουπς, μου ξέφυγε αυτό.
Σας ευχαριστώ που κοιτάτε τις λεπτομέρειες.
Κανένα πρόβλημα. Η δουλειά μου είναι.
♫ Σ' αγαπώ περισσότερο ♫
Ο Χαμ Μποκ Γκο είναι συνέχεια με την Μιν Να, γι' αυτό δεν κάναμε τίποτα.
Είμαι περίεργος για το τι θα ξεστομίσει.
Υπάρχει όμως κάτι παράξενο. Δεν ξέρω τι σκαρώνει ο Χαμ Μποκ Γκο, αλλά συναντήθηκε με την Παρκ Χιε Τζου.
- Την Παρκ Χιε Τζου; - Ναι.
Μπορεί να δοκιμάσει να φυτέψει κάποιον μέσα στην Δικηγορική Εταιρία Ο Σονγκ.
Νομίζω ότι θέλει να κατασκοπεύσει αυτή την υπόθεση.
Νομίζω ότι είναι έτσι.
Μια στιγμή.
- Ναι; - Κα. Τσα Γκουμ Τζου, ελάτε επάνω τώρα αμέσως, παρακαλώ.
- Εντάξει. - Όχι στο γραφείο μου, αλλά στο σπίτι.
Τι; Στο σπίτι σας;
Πρέπει να βρεθούμε και οι τρεις μας. Γι' αυτό, ελάτε επάνω.
Πού ήμασταν;
Έλεος, γιατί δεν έρχεται;
- Τι τώρα; - Δεν έρχεστε;
Μα, γιατί στο σπίτι σας;
Είναι πιο ασφαλές.
Εγώ, δεν θα νιώθω ασφαλής.
Τότε, να φέρω εκεί κάτω αυτή τη γυναίκα;
Εντάξει, θα έρθω να της τα εξηγήσω όλα καθαρά.
Τι συμβαίνει; Να έρθω μαζί σας;
Όχι, δεν πειράζει. Νομίζω είναι καλύτερα να πάω μόνη μου.
Θα της εξηγήσω τα πράγματα καθαρά. Θα το κάνω.
Για να δούμε...
Ήρθατε. Περάστε.
Πρώτη φορά δεν σας καλώ σπίτι μου; Εννοώ...
ήρθατε με άδεια χέρια; Περίμενα ότι θα φέρνατε χαρτί υγείας (έθιμο) ή κάτι τέτοιο.
Ξεχάστε το.
- Πού είναι αυτή η γυναίκα; - Είστε ανυπόμονη. Ας δειπνήσουμε πρώτα.
Τι κάνετε, κ. Χαμ Μποκ Γκο; Δεν έχω καμία πρόθεση να δειπνήσω με εσάς τους δύο.
Μιν Να, έλα έξω.
Μιν Να, έχουμε επισκέπτη. Έλα εδώ.
Γεια σας, ατζουμά. Είμαι η Μιν Να.
Μιν Να...
- Είπες Μιν Να; - Ναι.
Ναι, σωστά. Είναι η Μιν Να που γνωρίζετε.
Το θύμα από την υπόθεση του άστεγου κοριτσιού.
- Δηλαδή... - Σας είπα να έρθετε προετοιμασμένη.
Η Μιν Να ήταν ζωντανή. Δηλώθηκε σαν νεκρή κάποιο άλλο πρόσωπο.
Όλο αυτό τον καιρό...
Την είχατε μαζί σας;
Γιατί δεν μιλάμε όσο θα τρώμε;
Πονάει η μέση μου που προσπάθησα να ετοιμάσω τη συνάντηση των τριών μας. Η μέση μου, άχου--
Σας ευχαριστώ, κ.Χάμπουργκερ.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
♫ Ποιος νοιάζεται αν κοκκινίζει το πρόσωπό μου; Μικρά διαλείμματα ♫
♫ Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα να αγαπηθούμε ♫
♫ Μωρό μου, είτε είναι μεγάλο ή μικρό, χωρίς πληγές ή λόγια ♫